Ever see a subject line or preview text that makes you do a double-take, but not for the reason the sender was hoping for? You know those slightly (or majorly!) unfortunately truncated subject lines that send the wrong message.

Buzzfeed has got some great (NSFW) examples

I definitely feel for the senders of some of those emails in the Buzzfeed article–goes to show that testing goes beyond testing email client rendering!

Have you caught any of these in the wild?