(Not sure if design & development is the right tag for this, but we'll give it a shot!)

I've recently started refreshing some email templates for our company, which includes those for our Arabic-speaking regional offices. I've tested and finalized templates for these and other right-to-left reading languages, but in discussions with stakeholders in those regions, it seems that we run into issues with formatting subject lines that mix Arabic and English (the words mix orders and don't display properly), such as when product names are used.

Has anyone run into anything similar, or developed/know of any workarounds when using Arabic and English together in a subject line? I did a real brief round of research yesterday but didn't come across anything that seemed it would work-turning to the knowledgeable Litmus community like I should have done to begin with! :)

Thanks in advance for any and all thoughts/ideas...

-Lauren