My HTML email template looks fine in Outlook without DPI scaling enabled on a computer, but when DPI scaling is enabled it doesn't look like it should. I've tried and implemented the solutions here to no success.

You can see how the email looks like with DPI scaling here. They should be two 300x300 boxes side by side.

You can view the code (and how it should look) here.

Any ideas?

Thank you!