Realized totally posted this in the wrong forum earlier.
Hoping might get a little more visibility here :)

Recently discovered that on Yahoo!Mail in Chrome on Mac (haven't tested on PC yet) that it has started inserting word-wrap:break-word; on all table elements and I have been unable for the life of me to be able to override the css since Yahoo!Mail keeps stripping out any attempt I make to include the word-wrap css property myself.
Issue isn't detectable on Litmus screenshots.

Does anyone know of any work around for this?

It is causing some of my translated content to have very funny breaks in the middle of words which is starting to become a major issue.

Screenshot below of one of the related issues and of me code inspecting.

(Should be 'gemaakt' one word)