It turns out that it's a temporary bug. Not sure of the cause, but closing and reopening Mail fixes it.

I’m seeing issues with responsive layouts in Apple Mail on iOS 8.4 on an iPhone 6 across all of the Code School emails that I’ve tested. The emails render as expected in the Mailbox app and the Litmus tests.

Builder Example
Litmus Test

Apple Mail Screenshot
Mailbox App Screenshot